Πέμπτη, 17 Ιουλίου 2008

#190. Allo Le Monde

Ένα πανέμορφο φλώρικο τραγουδάκι που στο Παρίσι παιζότανε όλη μέρα στις τηλεοράσεις. Για Radiohead και Sigur Ros ξοδέψαμε τα λεφτά μας για να δούμε η Pauline μας έμεινε...:)

Ψάχνω όμορφη κυρία (ή κύριο, στον 21ο αιώνα είμαστε) που να γνωρίζει γαλλικά και να το μεταφράσει...εγώ έφτασα μέχρι το "Γεια σου κόσμε"...

1 σχόλιο:

Ανώνυμος είπε...

Il paraît que les nouvelles ne sont pas si bonnes
Que le moral descend
Et que les forces t'abandonnent
J'entends
Tous les gens
Parler de tes histoires
Que l'avenir qui t'attend
Se joue sur le fil du rasoir

Qu'en est-il de l'amour,
Des larmes et de la peine
De la vie de tous les jours,
Et de la paix sereine
Allô le monde
Est-ce que tout va bien
Allô le monde
Je n'y comprends plus rien
Allô le monde
Prends soin de toi
Allô le monde
Ne te laisse pas aller comme ça
comme ça

Quel est le nom du mal
Dont tu subis la fièvre
Les étranges idéaux
Les hystéries funèbres
Dis moi ce que je peux faire.
De ma petite place,
Quels sont les actes
Et les mots
Qui peuvent t'aider à faire face

Pousser à la révolte,
Pour faire le premier pas,
Semer pour qu'on récolte,
Et crier mon effroi
Allô le monde
Est-ce que tout va bien
Allô le monde
Je n'y comprends plus rien
Allô le monde
Prends soin de toi
Allô le monde
Ne te laisse pas aller comme ça
comme ça

Allô le monde

Allô le monde
Est-ce que tout va bien
Allô le monde

Allô le monde
Prends soin de toi
Allô le monde

Allô le monde

la la la la la la la monde

Allô allô...

Fainetai oti ta nea den einai toso kala
oti to hthiko peftei
kai oti oi dunameis s'egkataleipon
akouw
olous tous anthrwpous
na milan gia tis istories sou
oti to mellon se perimenei
paizetai sthn kopsh tou ksurafiou
ti uparxei allo ap'thn agaph
apo dakrua kai apo pono
apo th zwh kathe mera
apo th galhneia eirhnh
geia sou kosme
ta pas kala?
geia sou kosme
den katalavainw tipota pia
geia sou kosme
prosexe ton eauto sou
mhn afhseis na paei etsi
poio einai to onoma tou kakou
opou upofereis ton pureto
ta paraksena idanika
tis penthimes usteries
pes mou ti mporw na kanw
ap'th mikrh mou thesh
poies einai oi pakseis
kai oi lekseis
pou mporoun na se vohthhsoun na antimetwpiseis
eksegersou
gia na kaneis to prwto vhma
speire gia na kallierghseis
kai ourliakse ton tromo mou

elpizw na vgalete akrh!!!
bye